1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Láska a nenávist, dluhy a spory, to vše se rozplynulo. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Kde je rodné město mé duše a mé spřízněné duše? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Roční období běží, sníme o sklizni. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Meče do radlic]

14
00:01:31,100 --> 00:01:32,966
[epizoda 8]

15
00:01:54,133 --> 00:01:55,033
co se děje?

16
00:01:55,033 --> 00:01:56,730
Přepaden na silnici?

17
00:01:58,300 --> 00:02:02,833
Méně než dvacet mil od
nepřítelovým předvojem jsou zvědové Weibo.

18
00:02:03,166 --> 00:02:04,933
Navíc ty dálkové.

19
00:02:04,933 --> 00:02:08,166
Skauti z Weibo. Kdybych se opravdu setkal
ta vzdálená průzkumná kavalérie,

20
00:02:08,266 --> 00:02:10,160
Opravdu bych se nevrátil.

21
00:02:13,600 --> 00:02:16,466
Dokáže se nepřítel ještě efektivně pohybovat?

22
00:02:16,466 --> 00:02:20,300
Všichni koně jsou obtěžkaní zlatem, šperky,
domácí věci a hedvábí.

23
00:02:22,666 --> 00:02:27,466
Tito darebáci skutečně cestovali
cesta luxusu z Yexie do hlavního města.

24
00:02:27,566 --> 00:02:28,766
Všímej si svých slov.

25
00:02:29,066 --> 00:02:30,960
Nyní jsem velitelem této armády.

26
00:02:32,700 --> 00:02:33,066
Ano.

27
00:02:40,433 --> 00:02:44,066
Nepřítel postupuje podél řeky Bian jako povodeň.

28
00:02:44,066 --> 00:02:47,333
Průzkumníci lehké jízdy jsou na východě a hlídají křídla.

29
00:02:47,333 --> 00:02:49,433
Pěchota je na západě ve čtyřech kolonách,

30
00:02:49,433 --> 00:02:51,200
ale je tu osm skvělých bannerů
[skvělé bannery představují nejvyššího generála]

31
00:02:51,200 --> 00:02:53,666
a dva černé prapory s orlími pery.
[skvělé bannery představují nejvyššího generála]

32
00:02:53,666 --> 00:02:56,133
Černé prapory s orlími pery.
[Černé prapory s orlími pery představují khitanskou elitní armádu]

33
00:02:56,133 --> 00:02:58,030
To je systém bannerů, který používá pouze

34
00:02:58,030 --> 00:03:00,433
Khitanští šlechtici z Orda a výše.
[Ordo, pozice řídící klanové záležitosti]

35
00:03:00,433 --> 00:03:01,133
Ještě něco?

36
00:03:01,600 --> 00:03:04,333
Mezi sloupci velkých bannerů,
existuje mnoho práce.

37
00:03:04,933 --> 00:03:07,666
Nemohu plně postoupit, neznám přesné číslo.

38
00:03:07,666 --> 00:03:10,530
Odhaduji, že by tam mělo být přes deset tisíc lidí.

39
00:03:17,566 --> 00:03:21,200
Shromažďování soukromého majetku a nátlak na civilisty,

40
00:03:21,200 --> 00:03:24,700
mohou urazit maximálně tři až pět mil za hodinu.

41
00:03:24,700 --> 00:03:27,133
Zdá se, že v poledne nedorazí.

42
00:03:27,133 --> 00:03:28,733
Asi počkáme do západu slunce.

43
00:03:30,100 --> 00:03:32,100
Jdi a dej si něco k jídlu.

44
00:03:32,100 --> 00:03:32,400
Ano.

45
00:03:32,866 --> 00:03:33,200
Jdeme.

46
00:03:33,300 --> 00:03:33,633
Jít.

47
00:03:33,733 --> 00:03:34,000
Jít.

48
00:03:34,566 --> 00:03:35,066
Unavený?

49
00:03:52,733 --> 00:03:54,500
Dorazí při západu slunce.

50
00:03:54,500 --> 00:03:55,700
Neříkal jsi poledne?

51
00:03:56,133 --> 00:04:01,000
Syn zástupce rezidence vojenského guvernéra Hedonga
slouží v kavalérii mladého mistra Zhao.

52
00:04:01,733 --> 00:04:02,966
Poslal zpět tu zprávu.

53
00:04:03,733 --> 00:04:05,800
Jsou to slova mladého mistra Zhao.

54
00:04:08,033 --> 00:04:08,866
Fan Zhi.

55
00:04:09,666 --> 00:04:10,166
Pán.

56
00:04:11,733 --> 00:04:13,800
Je to paní z Chu?

57
00:04:15,466 --> 00:04:16,833
[Lady Ding, dáma státu Chu]
to je.

58
00:04:16,833 --> 00:04:19,033
[Lady Ding, dáma státu Chu]
Císařovna vdova se věnuje buddhismu,

59
00:04:19,033 --> 00:04:20,733
[Lady Ding, dáma státu Chu]
neochotný věnovat se záležitostem.

60
00:04:20,733 --> 00:04:24,333
Císařovna musí zůstat po boku Jeho Veličenstva
a nemůže ho opustit.

61
00:04:24,333 --> 00:04:27,333
Většina žen v paláci je bázlivá a slabá.

62
00:04:27,333 --> 00:04:30,233
Díky Lady of Chu vykročila vpřed...

63
00:04:30,233 --> 00:04:30,766
jinak

64
00:04:31,066 --> 00:04:34,533
s tolika rodinami uprchlíků
přeplněné v císařském městě,

65
00:04:34,533 --> 00:04:36,066
bylo by těžké vyhnout se problémům.

66
00:04:38,466 --> 00:04:40,866
Ať už Zhang Yanze přijde nebo ne,

67
00:04:41,733 --> 00:04:43,900
musíme se držet plánu.

68
00:04:44,900 --> 00:04:45,600
Pojďme zpět.

69
00:04:46,333 --> 00:04:46,866
Ano.

70
00:04:51,500 --> 00:04:55,366
Řeka Nanqing na sever
může donutit nepřítele do pozice udělej nebo zemři.

71
00:04:56,100 --> 00:04:59,833
Jsou uvězněni mezi řekou Nanqing a vodním příkopem.

72
00:05:00,566 --> 00:05:03,700
I s tisíci vojáky by to bylo těžké nasadit.

73
00:05:04,033 --> 00:05:06,633
Pokud nepřítel zaútočí z východu,

74
00:05:07,200 --> 00:05:10,466
jediná cesta, kterou se mohou vydat, je
ten na úpatí hory Yi.

75
00:05:10,700 --> 00:05:13,200
Ta cesta je široká jen dvě stě kroků.

76
00:05:13,533 --> 00:05:16,500
Terén je úzký, snadno se brání, těžko útočí.

77
00:05:16,500 --> 00:05:20,633
Pokud vystoupí na horu a zaujmou vysokou pozici,

78
00:05:21,066 --> 00:05:23,566
pak jim bude překážet také řeka Nanqing,

79
00:05:24,066 --> 00:05:26,133
stále nemohou nasadit své síly.

80
00:05:26,633 --> 00:05:31,666
Je jasné, že pozici, kterou si váš syn vybral
tábory jsou velmi dobře vybrané.

81
00:05:32,533 --> 00:05:33,500
Young Master Zhao

82
00:05:33,500 --> 00:05:37,433
nasadili lučištníky z několika velení
vše v pomocném městě.

83
00:05:38,333 --> 00:05:41,600
I když jde o útok velkou silou, nemusí nutně uspět.

84
00:05:44,866 --> 00:05:46,666
Jen si myslí, že je chytrý.

85
00:05:47,100 --> 00:05:49,300
Vaše chvála je opravdu příliš vysoká.

86
00:05:50,500 --> 00:05:51,966
Maršále, jste příliš skromný.

87
00:05:51,966 --> 00:05:53,233
Your son, though young,

88
00:05:53,633 --> 00:05:56,233
již má ctnost velkého generála.

89
00:06:02,000 --> 00:06:04,966
Každý z nich spotřebuje toulec třiceti šesti šípů vlčích tesáků.

90
00:06:04,966 --> 00:06:09,100
Je tam sto mužů, což znamená
tři tisíce šest set šípů, bezpečnost zajištěna.

91
00:06:09,100 --> 00:06:09,966
Neklam mě.

92
00:06:09,966 --> 00:06:12,133
Jak by tam mohlo být sto mužů?

93
00:06:12,133 --> 00:06:14,500
Ne tolik, ale určitě jich je osmdesát.

94
00:06:15,433 --> 00:06:17,830
Zruční lukostřelci se hledají těžko.

95
00:06:17,830 --> 00:06:21,033
V každém velení jsou všechny elity a blízcí strážci.

96
00:06:22,366 --> 00:06:25,100
Kdo si troufá strhnout žold vojáků do kapsy na takovém místě?

97
00:06:25,866 --> 00:06:27,600
Tím by riskoval vlastní život.

98
00:06:32,733 --> 00:06:34,566
Kde se vzaly tyto kuše?

99
00:06:34,566 --> 00:06:39,466
Před touto výpravou konkrétně maršál
vyžádal si je z císařské zbrojnice.

100
00:06:39,466 --> 00:06:43,566
Po odhození vlhka
a zbytečných, zbývá šedesát šest.

101
00:06:43,566 --> 00:06:44,500
To je dobře.

102
00:06:45,000 --> 00:06:45,930
Vezměte si tohle.

103
00:06:49,900 --> 00:06:53,500
Pokud máte pocit, že nemáte dostatek personálu, přidělím vám další dva týmy.

104
00:06:53,500 --> 00:06:53,933
Není potřeba.

105
00:06:54,400 --> 00:06:54,900
Opravdu?

106
00:06:56,833 --> 00:06:59,700
Ačkoli je tasení provázku méně vyčerpávající,

107
00:06:59,700 --> 00:07:02,233
když bitva začne, vyčerpání může být nevyhnutelné.

108
00:07:03,433 --> 00:07:07,333
Pro střídání to pro ně může být zásadní
a odpočívat v kritických chvílích.

109
00:07:10,200 --> 00:07:13,960
[Li Jixun, velitel císařských gard]
dává smysl. Udělej, jak jsi řekl.

110
00:07:16,266 --> 00:07:16,900
Pane!

111
00:07:17,466 --> 00:07:18,100
Pane!

112
00:07:19,166 --> 00:07:19,733
Pane!

113
00:07:19,966 --> 00:07:21,200
přicházejí,

114
00:07:21,200 --> 00:07:22,066
přicházejí!

115
00:07:22,066 --> 00:07:22,466
Pane!

116
00:07:24,666 --> 00:07:25,333
Uklidni se.

117
00:07:25,866 --> 00:07:27,066
Řekněte to jasně.

118
00:07:27,066 --> 00:07:27,666
pane,

119
00:07:28,200 --> 00:07:31,030
nepřátelské jednotky přicházejí z východu.

120
00:08:46,100 --> 00:08:47,333
Objednejte celou armádu

121
00:08:48,200 --> 00:08:49,833
utábořit deset li z města.

122
00:08:50,566 --> 00:08:54,866
Skauti, postupte o dvě stě kroků
ukrýt levý bok hlavní síly.

123
00:08:55,966 --> 00:08:57,833
Řekněte všem, aby byli opatrní.

124
00:08:58,533 --> 00:08:59,600
Ve městě...

125
00:09:00,333 --> 00:09:01,966
musí to být něco divného.

126
00:09:02,866 --> 00:09:03,333
Rozuměl.

127
00:09:15,533 --> 00:09:18,266
Je pravda, že Zhang Yanze má špatnou povahu.

128
00:09:18,266 --> 00:09:24,000
Pokud jde ale o vojenský talent, málokdo se mu vyrovná
mezi všemi generály světa.

129
00:09:24,600 --> 00:09:31,133
V očekávání, že bude neopatrný a podcení nepřítele,
utrpí menší neúspěch, je pravděpodobně nereálné.

130
00:09:32,866 --> 00:09:39,700
I když nepřátelské jednotky jsou z dlouhé cesty unavené
s arogantním přístupem jsou stále nedobytní.

131
00:09:39,700 --> 00:09:42,500
Zhang Yanze byl dlouho zodpovědný za vojenské záležitosti.

132
00:09:42,500 --> 00:09:46,000
Jak zesnulý císař, tak ten současný
mít ho dost,

133
00:09:46,933 --> 00:09:50,300
přesto ho nikdy nezbavili vojenské autority.

134
00:09:50,300 --> 00:09:52,330
Opravdu to má nějaký důvod.

135
00:09:54,100 --> 00:09:56,000
Dnes žádná bitva nebude.

136
00:09:56,000 --> 00:09:57,533
Řekněte všem, aby byli opatrní.

137
00:09:57,533 --> 00:09:58,000
Rozuměl.

138
00:09:59,066 --> 00:10:00,933
Zhang na město nezaútočil.

139
00:10:00,933 --> 00:10:03,866
Dlouhodobě má na starosti vojenské záležitosti.

140
00:10:03,866 --> 00:10:05,766
Pro tuto chvíli nespěchá.

141
00:10:08,333 --> 00:10:09,700
Jaký je stav uvnitř?

142
00:10:09,700 --> 00:10:14,666
Vše včetně proviantu,
finanční prostředky a civilní práce byly řádně uspořádány.

143
00:10:14,666 --> 00:10:18,566
Od dnešního večera hlavní město znovu zavede zákaz nočního vycházení.

144
00:10:18,566 --> 00:10:22,333
Je to jen jeden den.
To je docela úspěch.

145
00:10:23,466 --> 00:10:25,400
A co branci?

146
00:10:25,400 --> 00:10:28,400
Hlášení Hospodinu o těch, kteří včera vstoupili do města

147
00:10:28,800 --> 00:10:32,833
byly registrovány do více než sedmi tisíc domácností,
tvoří sedmdesát jednotek.

148
00:10:32,833 --> 00:10:33,533
No dost.

149
00:10:35,200 --> 00:10:39,333
Jakékoli neobvyklé pohyby s těmi od
vojenská velení a další státy?

150
00:10:40,800 --> 00:10:44,766
Obsluha z různých stran
byly začleněny do stráže.

151
00:10:45,266 --> 00:10:46,633
Pokud jde o rezidence pro hosty,

152
00:10:46,633 --> 00:10:50,366
Ministr Sang je šel večer uklidnit.

153
00:10:53,366 --> 00:10:54,433
Sang Guoqiao,

154
00:10:55,533 --> 00:10:56,533
Rites of Zhou uvádí:

155
00:10:57,433 --> 00:11:00,900
Diplomatické vztahy se skládají z
návštěvy vyslanců a formální výměny.

156
00:11:02,766 --> 00:11:03,466
nyní

157
00:11:04,066 --> 00:11:05,900
císař opustil stát,

158
00:11:07,066 --> 00:11:09,866
Khitanská armáda tlačí na oblast hlavního města,

159
00:11:10,566 --> 00:11:11,800
úředníci utekli,

160
00:11:12,233 --> 00:11:13,466
a lidé jsou neklidní.

161
00:11:13,733 --> 00:11:17,400
Změna režimu může být hned za rohem.

162
00:11:17,866 --> 00:11:18,900
[Xu Xuan, úředník sekretariátu Southern Tang]
pane Feng,

163
00:11:18,900 --> 00:11:21,666
[Xu Xuan, úředník sekretariátu Southern Tang]
starší ministr pověřený vůlí zesnulého císaře,

164
00:11:22,500 --> 00:11:26,366
nedokázal nejen sloužit suverénovi a zajistit stát,

165
00:11:26,633 --> 00:11:29,800
ale také vládnout armádám a pacifikovat lidi.

166
00:11:30,433 --> 00:11:33,700
Místo toho si vynutil opuštění
státních rituálů a zadržování vyslanců,

167
00:11:34,466 --> 00:11:37,533
nařizující pánům jiných států, jako by pásli otroky.

168
00:11:39,700 --> 00:11:41,166
Pane Sang, jdete sem

169
00:11:43,333 --> 00:11:46,533
jako návštěva vyslance nebo pro formální výměny?

170
00:11:47,100 --> 00:11:47,966
Xu Dingchen,

171
00:11:49,366 --> 00:11:52,466
pořád máš jen tyhle nesmysly?

172
00:11:56,033 --> 00:11:58,166
Je to Jin, kdo čelí kolapsu a nepořádku,

173
00:11:59,033 --> 00:12:00,266
ne náš Velký Tang.

174
00:12:00,866 --> 00:12:06,366
Co když se Du Zhongwei vzdá,
dát prefektury Che-pej Khitanovi?

175
00:12:08,166 --> 00:12:12,000
Kdyby zesnulý císař mohl rozdávat
země impéria, stejně jako lord Du.

176
00:12:13,166 --> 00:12:16,400
Du Zhongwei může prodat Hebei Khitanovi.

177
00:12:17,566 --> 00:12:19,833
Ale není pravděpodobné, že by se odvážil prozradit Henan.

178
00:12:23,500 --> 00:12:24,633
Já, Sang, opovaž se.

179
00:12:30,333 --> 00:12:34,666
Byl jsem to vlastně já, kdo prodal
šestnáct prefektur Yan a Yun až Khitan.

180
00:12:35,466 --> 00:12:38,200
Když dojde na podnikání s Khitanem,

181
00:12:38,966 --> 00:12:39,700
Du Zhongwei

182
00:12:39,866 --> 00:12:42,000
mě asi nepřekoná.

183
00:12:43,066 --> 00:12:44,833
Věčná historie nahoře,

184
00:12:45,100 --> 00:12:46,500
jestli se opravdu odvážíš,

185
00:12:46,500 --> 00:12:48,000
ty, Sang Weihan,

186
00:12:48,733 --> 00:12:51,866
bude největším hříšníkem v této zemi Číny!

187
00:12:52,366 --> 00:12:53,700
už jsem.

188
00:12:57,566 --> 00:13:01,566
Prodej několika dalších prefektur jen znamená, že stále jsem.

189
00:13:02,566 --> 00:13:03,600
Pokud tak učiníte,

190
00:13:04,233 --> 00:13:07,666
Mohu přimět vašeho Great Tang čelit Khitanovi na vaší severní hranici,

191
00:13:07,666 --> 00:13:12,666
a ukázat okresy Huainan
jaké to je, když se s vámi zachází jako s krmivem,

192
00:13:13,066 --> 00:13:15,000
jako zbytky nádobí,

193
00:13:15,333 --> 00:13:17,666
jako malý stánek s jídlem,

194
00:13:18,300 --> 00:13:22,866
a mít panovníka a ministry
ve městě Jiangning žije v neklidu,

195
00:13:23,633 --> 00:13:26,166
pak mi to stačí.

196
00:13:28,200 --> 00:13:29,000
Sang Guoqiao,

197
00:13:30,566 --> 00:13:32,066
co proboha chceš?

198
00:13:32,633 --> 00:13:33,766
Lord Feng říká, že

199
00:13:34,400 --> 00:13:36,266
náš Velký Jin je beznadějný.

200
00:13:37,633 --> 00:13:38,900
Můžeme se vzdát Khitanovi,

201
00:13:39,433 --> 00:13:40,900
ale nemůže se vzdát Yexii,

202
00:13:41,333 --> 00:13:42,933
pustit Zhang Yanze.

203
00:13:43,633 --> 00:13:45,133
To je vaše záležitost!

204
00:13:45,133 --> 00:13:46,433
Také váš románek.

205
00:13:56,900 --> 00:13:57,433
Guoqiao

206
00:13:59,200 --> 00:14:00,800
Udělal jsi těžkou práci.

207
00:14:00,800 --> 00:14:04,100
V řízení státu nejsem tak dobrý jako vy.

208
00:14:05,533 --> 00:14:09,233
Když jde o zradu země,
nejsi tak dobrý jako já.

209
00:14:13,466 --> 00:14:15,333
Xu Xuan souhlasil?

210
00:14:16,600 --> 00:14:19,266
Než khitanský císař dorazí do hlavního města,

211
00:14:19,266 --> 00:14:22,433
Southern Tang se nespojí
Du Zhongwei nebo Zhang Yanze.

212
00:14:23,933 --> 00:14:26,300
Pokud tito dva pošlou posly nebo špiony,

213
00:14:26,300 --> 00:14:29,066
Xu Xuan odmítne jménem Southern Tang.

214
00:14:31,300 --> 00:14:34,760
Pokud jde o stráže Southern Tang
začleněna do císařské gardy,

215
00:14:34,760 --> 00:14:40,100
vyslal Li Yuanqing, důstojníka Northerna
Department of Privy Council, aby je vycvičil a ukáznil.

216
00:14:40,100 --> 00:14:42,300
Nebudou dělat problémy, než město padne.

217
00:14:45,400 --> 00:14:47,333
Než skončí zmatek v hlavním městě,

218
00:14:47,333 --> 00:14:50,666
Southern Tang nevyužije příležitosti k útoku na Wuyue.

219
00:14:55,633 --> 00:15:00,133
Tento skromný úředník, Shuiqiu, děkuji
jménem krále Wuyue.

220
00:15:14,266 --> 00:15:15,000
ministr Sang,

221
00:15:16,400 --> 00:15:18,630
promiň mou urážlivou otázku.

222
00:15:19,466 --> 00:15:23,200
Pokud Southern Tang odmítne vyhovět
a trvá na dohodě se Zhangem,

223
00:15:23,366 --> 00:15:23,866
budeš,

224
00:15:25,033 --> 00:15:27,000
opravdu prodat Henan a Hebei?

225
00:15:27,533 --> 00:15:28,033
Ministr.

226
00:15:33,166 --> 00:15:35,500
To není něco, co bychom se my vazalští úředníci měli ptát.

227
00:15:36,400 --> 00:15:37,100
Pane Shuiqiu,

228
00:15:39,066 --> 00:15:40,266
Chci znát odpověď.

229
00:15:40,566 --> 00:15:41,766
mladý mistře Qian,

230
00:15:42,800 --> 00:15:43,566
podle tvého názoru

231
00:15:44,633 --> 00:15:45,433
mám je prodat,

232
00:15:46,633 --> 00:15:47,633
nebo ne?

233
00:15:48,266 --> 00:15:49,300
Nevím.

234
00:15:51,700 --> 00:15:55,866
Od dětství jsem se vzdělával
a čtení článků mudrců.

235
00:15:57,066 --> 00:16:00,533
Četl jsem to, Konfucius napsal svou knihu a rebelové se bojí.

236
00:16:00,533 --> 00:16:05,233
Ale co už, zrada země
a vzdát se území je vždy špatné,

237
00:16:05,233 --> 00:16:05,733
není to tak?

238
00:16:06,800 --> 00:16:09,366
Protože můžeš rozlišit dobré od špatného,

239
00:16:09,366 --> 00:16:10,000
pak,

240
00:16:10,500 --> 00:16:11,933
proč jsi položil tu otázku?

241
00:16:12,800 --> 00:16:13,900
Kdybych byl v Hangzhou,

242
00:16:14,500 --> 00:16:16,600
bylo by to jistě nesporně špatné.

243
00:16:17,966 --> 00:16:18,500
Nicméně,

244
00:16:19,500 --> 00:16:21,600
na této cestě do centrálních plání,

245
00:16:22,366 --> 00:16:24,233
Jsem čím dál zmatenější.

246
00:16:26,666 --> 00:16:29,133
To, co jsem původně považoval za správné nebo špatné,

247
00:16:29,133 --> 00:16:31,400
se zdá být správné i špatné.

248
00:16:31,400 --> 00:16:32,266
a dnes,

249
00:16:33,100 --> 00:16:35,433
po vyslechnutí tvých slov a skutků,

250
00:16:36,066 --> 00:16:38,233
Přemýšlel jsem o slovech „správně a špatně“.

251
00:16:38,600 --> 00:16:43,300
Najednou to vypadá, že se diskutuje
správné a špatné v tuto chvíli

252
00:16:43,300 --> 00:16:47,733
je jako ptát se těch, kteří hladoví v nedostatku obilí
proč neříkej jíst maso.

253
00:16:47,733 --> 00:16:49,730
Je to ta nejabsurdnější věc na světě.

254
00:16:51,133 --> 00:16:52,333
proč si to myslíš?

255
00:16:53,466 --> 00:16:54,500
taky nevím.

256
00:16:56,100 --> 00:16:58,800
Jen jsem se najednou cítil tak zmatený a zeptal jsem se.

257
00:17:01,300 --> 00:17:02,500
Prosím, odpusť mi.

258
00:17:05,066 --> 00:17:06,066
Tak dobré být mladý.

259
00:17:09,733 --> 00:17:10,900
co jsi říkal?

260
00:17:11,433 --> 00:17:12,066
Nic.

261
00:17:13,100 --> 00:17:17,466
Žil jsem ještě pár let, takže trochu
mít více zkušeností a vhledu, mladý mistře Qian.

262
00:17:18,633 --> 00:17:20,433
Jste ochoten věřit mým slovům?

263
00:17:22,133 --> 00:17:23,433
Čeká na vaše moudrá slova.

264
00:17:24,066 --> 00:17:25,560
Správné a špatné existují.

265
00:17:26,733 --> 00:17:27,600
Musí existovat.

266
00:17:28,466 --> 00:17:30,466
S výše uvedenými anály historie,

267
00:17:30,466 --> 00:17:32,366
se zemí a lidmi dole,

268
00:17:32,366 --> 00:17:34,400
vždy bylo těžké je zvládnout.

269
00:17:35,933 --> 00:17:38,366
Ale bez ohledu na to, kdo nebo z jakého důvodu,

270
00:17:38,633 --> 00:17:43,366
zrada země a předání
naši vojáci, civilisté a země do Khitanu,

271
00:17:43,700 --> 00:17:49,366
způsobí, že naše země bude územím někoho jiného,
a naši lidé budou podřízeni jiné autoritě,

272
00:17:52,400 --> 00:17:53,100
jsou,

273
00:17:54,533 --> 00:17:57,100
můj věčný zločin,

274
00:17:57,633 --> 00:18:00,500
a věčná hanba říše.

275
00:18:05,333 --> 00:18:06,133
Takže pokud jednoho dne,

276
00:18:06,133 --> 00:18:08,300
někdo ti říká, mladý mistře,

277
00:18:08,300 --> 00:18:12,733
že zesnulý císař byl donucen okolnostmi,
nebo že já, Sang, nemám na výběr,

278
00:18:12,733 --> 00:18:16,233
prosím, neváhejte a okamžitě zabijte toho padoucha,

279
00:18:16,400 --> 00:18:17,600
zbavit se světa,

280
00:18:18,800 --> 00:18:19,800
toho zlého.

281
00:19:10,566 --> 00:19:12,600
Na co teď zase myslíš?

282
00:19:14,533 --> 00:19:15,400
Nemyslíš?

283
00:19:17,633 --> 00:19:19,966
že jsme byli jen vtip, když jsme byli ve Wuyue?

284
00:19:22,233 --> 00:19:24,433
Co to zase plácáš za nesmysly?

285
00:19:24,433 --> 00:19:26,333
Opravdu cítím, že já,

286
00:19:27,733 --> 00:19:28,600
jsem vtip.

287
00:19:29,600 --> 00:19:30,900
Poté, co můj otec zemřel,

288
00:19:32,133 --> 00:19:34,433
Šestý bratr převzal kontrolu nad dvěma armádami,

289
00:19:34,433 --> 00:19:38,933
zabil maršála Daie a uvěznil
Třetí bratr a nejstarší bratr.

290
00:19:38,933 --> 00:19:40,866
Věřil jsem, že se Šestý bratr mýlil.

291
00:19:40,866 --> 00:19:42,466
Tak jsem se s ním šel hádat.

292
00:19:42,466 --> 00:19:44,400
Chtěl jsem zachránit třetího bratra.

293
00:19:44,400 --> 00:19:45,933
Inspiraci mi dal pan Shen.

294
00:19:46,933 --> 00:19:48,433
Proto jsem ti poslal ten dopis.

295
00:19:49,966 --> 00:19:53,800
Pak tvá matka vedla tým a zablokovala řeku Qiantang,

296
00:19:54,266 --> 00:19:55,830
a zachránil třetího bratra.

297
00:19:56,700 --> 00:19:57,966
V té době, v mém srdci,

298
00:19:59,766 --> 00:20:01,300
Byl jsem nesmírně hrdý.

299
00:20:02,500 --> 00:20:06,766
Byl jsem hrdý, že to Šestý bratr nevěděl
všechny ty věci jsem vymyslel já.

300
00:20:08,030 --> 00:20:13,733
Byl jsem to já, jeho nicotný bratr, kdo zahálel
na rybích trzích celý den, kdo to vytáhl sám.

301
00:20:13,733 --> 00:20:15,800
Opravdu jsi zachránil život mému staršímu bratrovi.

302
00:20:16,766 --> 00:20:19,933
Byl to jen jeden život, také mého staršího bratra.

303
00:20:21,633 --> 00:20:23,100
Ten úředník s příjmením Guo,

304
00:20:24,166 --> 00:20:26,900
zabil člověka před tolika lidmi.

305
00:20:28,033 --> 00:20:33,166
Vím, že to udělal, aby dodržoval zákon a udržoval pořádek,

306
00:20:33,800 --> 00:20:36,233
aby pravidla dodržovalo více lidí,

307
00:20:36,233 --> 00:20:39,566
a aby přežilo více lidí.

308
00:20:42,266 --> 00:20:43,933
Ale já to prostě nechápu.

309
00:20:45,700 --> 00:20:48,366
Na životech těchto mnoha lidí záleží,

310
00:20:49,000 --> 00:20:50,433
takže život toho jediného člověka

311
00:20:50,900 --> 00:20:51,900
nevadí?

312
00:20:57,700 --> 00:20:58,433
Pokud...

313
00:21:01,333 --> 00:21:02,966
Pokud se dokážeme vrátit do Hangzhou živí,

314
00:21:05,433 --> 00:21:06,366
vezmeš si mě?

315
00:21:12,066 --> 00:21:15,966
Moje matka řekla, jestli se odvážíš
mít se mnou nějaké poměry, ale nebrat si mě,

316
00:21:16,733 --> 00:21:20,600
ona znovu zablokuje řeku Qiantang jako váš účet.

317
00:21:27,333 --> 00:21:29,660
Proč o tom najednou přemýšlíš?

318
00:21:30,266 --> 00:21:31,366
Jen jsem přemýšlel,

319
00:21:32,733 --> 00:21:34,300
jestli toto město zítra padne,

320
00:21:37,333 --> 00:21:38,966
můžeme tady oba zemřít.

321
00:21:41,700 --> 00:21:44,466
Jestli tady máme zemřít, samozřejmě na to musím myslet

322
00:21:46,000 --> 00:21:50,033
kde budu pohřben, a
zda být pohřben společně s vámi.

323
00:21:51,566 --> 00:21:53,266
Mám-li být pohřben s tebou,

324
00:21:54,533 --> 00:21:55,633
jaká je moje identita?

325
00:22:02,800 --> 00:22:05,000
Podívejte se na lidi v tomto městě.

326
00:22:05,000 --> 00:22:07,530
Každý den tolik lidí bojuje o život.

327
00:22:08,166 --> 00:22:12,833
Lidé kolem nás jsou tak zaneprázdněni
jako by jejich nohy nebyly na zemi,

328
00:22:12,833 --> 00:22:15,066
a jako by nepotřebovali jíst ani spát.

329
00:22:15,933 --> 00:22:16,766
ale ty,

330
00:22:17,900 --> 00:22:19,400
trávíš celý den jako blázen.

331
00:22:20,300 --> 00:22:25,860
Raději si dobře rozmyslete, zda opravdu jste
raději si mě vezme, než abych se těmito věcmi zabýval.

332
00:22:27,733 --> 00:22:28,966
Aspoň budu vědět,

333
00:22:30,666 --> 00:22:33,766
zda budu pohřben vedle tebe, až zemřu.

334
00:22:33,766 --> 00:22:34,300
alespoň

335
00:22:34,466 --> 00:22:36,800
to je něco, co pro mě můžete udělat právě teď.

336
00:22:44,300 --> 00:22:45,233
Takže myslíš,

337
00:22:46,533 --> 00:22:48,466
všichni ostatní dělají svou práci,

338
00:22:48,466 --> 00:22:50,766
zatímco já si dělám starosti pro nic.

339
00:23:04,133 --> 00:23:05,366
Ty za to nemůžeš.

340
00:23:05,966 --> 00:23:06,700
koneckonců

341
00:23:07,300 --> 00:23:10,033
narodil jste se jako vznešený princ žijící v luxusu.

342
00:23:11,666 --> 00:23:12,566
na moři,

343
00:23:13,400 --> 00:23:17,260
každý rok se převrhnou stovky rybářských člunů a plavidel.

344
00:23:18,633 --> 00:23:20,500
Kolik lidí skončí v břiše ryb?

345
00:23:21,700 --> 00:23:25,066
Kolik lidí nikdy nemůže
vidět znovu své ženy a děti?

346
00:23:25,066 --> 00:23:25,800
víš?

347
00:23:27,966 --> 00:23:29,700
Když člověk zemře v moři,

348
00:23:31,300 --> 00:23:32,633
jejich tělo se nepotopí.

349
00:23:34,500 --> 00:23:37,766
Oteče, nafoukne se mořskou vodou, zbledne,

350
00:23:39,200 --> 00:23:40,300
a pak,

351
00:23:41,466 --> 00:23:42,500
plave na hladině,

352
00:23:44,066 --> 00:23:46,200
požírají velké i malé ryby.

353
00:23:48,100 --> 00:23:49,266
Nikdy, nikdy

354
00:23:50,666 --> 00:23:51,433
odpočívej v zemi.

355
00:23:53,666 --> 00:23:55,100
Toto hlavní město právě teď

356
00:23:57,266 --> 00:23:58,533
je jako ta velká loď.

357
00:23:59,533 --> 00:24:00,766
Lidé na této lodi...

358
00:24:02,433 --> 00:24:04,000
Někteří uvazují kotvící lana.

359
00:24:05,066 --> 00:24:06,666
Někteří opravují loď.

360
00:24:08,900 --> 00:24:10,266
Někteří opravují plachty a sítě.

361
00:24:10,300 --> 00:24:11,566
Někteří veslují vesla.

362
00:24:12,866 --> 00:24:13,366
a ty,

363
00:24:14,333 --> 00:24:17,333
potomek vznešené rodiny, který nikdy neviděl bouře,

364
00:24:17,333 --> 00:24:20,533
dokonce neschopný nést něco těžkého na ramenou,

365
00:24:20,533 --> 00:24:21,600
co můžeš dělat?

366
00:24:28,233 --> 00:24:29,300
Teprve dnes si uvědomuji,

367
00:24:32,400 --> 00:24:33,733
jak jsem úplně k ničemu.

368
00:24:44,666 --> 00:24:45,900
Vlastně v tomto světě,

369
00:24:46,033 --> 00:24:48,866
není mnoho hrdinů, kteří mohou zachránit svět.

370
00:24:48,866 --> 00:24:49,600
Většina je

371
00:24:49,666 --> 00:24:51,233
zbyteční lidé jako ty a já.

372
00:24:53,300 --> 00:24:56,100
Vlastně není tak špatné být zbytečným člověkem.

373
00:24:56,100 --> 00:24:56,633
alespoň

374
00:24:57,100 --> 00:24:59,530
není třeba se každý den příliš trápit.

375
00:25:00,566 --> 00:25:06,000
Pokud jde o tyto národní strategie, záležitosti dobra a zla,
rituály a blaho lidí,

376
00:25:06,133 --> 00:25:09,366
nechejte ty, kdo jsou schopni, aby si je promysleli a zvládli je.

377
00:25:11,133 --> 00:25:14,966
O co se musíme postarat, jsou lidé kolem
a záležitosti v našich rukou.

378
00:25:16,533 --> 00:25:17,700
Pak naše životy stojí za to žít.

379
00:25:42,200 --> 00:25:43,400
Pošlete dalších padesát mužů.

380
00:25:44,033 --> 00:25:46,800
Přeneste je tam dnes večer, aby hlídali ten průsmyk.

381
00:25:47,266 --> 00:25:47,666
Ano

382
00:25:48,066 --> 00:25:48,433
Ano.

383
00:26:06,600 --> 00:26:07,660
co tady děláš?

384
00:26:09,433 --> 00:26:13,133
Hlášení veliteli,
Qian Hongchu, čeká na vaše rozkazy.

385
00:26:14,500 --> 00:26:15,900
Myslíš, že je to hra?

386
00:26:15,900 --> 00:26:17,466
Tohle je válka. Lidé mohou zemřít.

387
00:26:17,466 --> 00:26:19,266
Ano, já vím

388
00:26:22,733 --> 00:26:23,166
Jdi pryč.

389
00:26:23,166 --> 00:26:23,930
Třetí bratr.

390
00:26:24,400 --> 00:26:25,100
Třetí bratr!

391
00:26:25,100 --> 00:26:25,730
Třetí princ.

392
00:26:27,266 --> 00:26:28,333
Devátý princ,

393
00:26:28,333 --> 00:26:31,700
Když bandité později zaútočí na město,
bude to nebezpečné.

394
00:26:31,700 --> 00:26:32,833
Šipky nemají oči.

395
00:26:33,366 --> 00:26:35,460
Nikdo se o vás nebude moci postarat.

396
00:26:36,900 --> 00:26:38,166
Hlášení Pánu,

397
00:26:38,166 --> 00:26:38,866
já vím.

398
00:26:39,500 --> 00:26:41,600
Víš, přesto na tom trváš, že?

399
00:26:42,100 --> 00:26:45,166
Bandité obklíčili město
a katastrofa se blíží.

400
00:26:45,166 --> 00:26:48,800
Pouhý ministr práce z Wuyue,
je v hlavním městě bezcenná.

401
00:26:48,966 --> 00:26:49,733
Nemůžu nic dělat.

402
00:26:53,166 --> 00:26:57,300
Takže já, mladší důstojník třetí jednotky
z královské gardy Wuyue, Qian Hongchu,

403
00:26:57,300 --> 00:26:59,700
čeká na vojenské rozkazy vás dvou.

404
00:27:02,266 --> 00:27:03,760
Umíš vůbec nakreslit luk?

405
00:27:19,500 --> 00:27:19,900
Dost.

406
00:27:30,200 --> 00:27:32,200
Váš skromný podřízený může držet štít.

407
00:28:04,466 --> 00:28:05,266
mladý mistře,

408
00:28:05,266 --> 00:28:07,933
Hlášení zvědů: Zhang opustil tábor.

409
00:28:07,933 --> 00:28:12,800
Je tu pět tisíc jezdců, deset tisíc pěšáků,
v šesti kolonách a tisíci khitanských vojáků.

410
00:28:23,666 --> 00:28:24,366
Předejte mou objednávku:

411
00:28:25,733 --> 00:28:28,366
Všichni velitelé, hlídejte městské hradby.

412
00:28:28,366 --> 00:28:32,100
Každý, kdo opustí tábor bez rozkazu
bude okamžitě provedena,

413
00:28:32,100 --> 00:28:34,900
Každý, kdo naruší morálku, bude okamžitě popraven.

414
00:28:35,100 --> 00:28:35,533
Ano.

415
00:28:42,200 --> 00:28:42,900
Utlučte na bubny.

416
00:28:51,366 --> 00:28:53,800
První jezdecký prapor, smette bránu Xuanyang.

417
00:28:54,366 --> 00:28:56,833
Druhý prapor, zametejte bránu Yingchu.

418
00:28:57,100 --> 00:28:58,900
Lukostřelci, salva na sto kroků.

419
00:28:59,300 --> 00:28:59,733
Ano.

420
00:29:00,266 --> 00:29:02,066
Řekněte všem, aby byli opatrní.

421
00:29:02,966 --> 00:29:04,333
Nepřibližujte se k bráně Yingchu.

422
00:29:04,366 --> 00:29:05,800
Na sto kroků,

423
00:29:06,333 --> 00:29:09,033
dej si pozor, ať ti kluci neublíží.

424
00:31:26,700 --> 00:31:27,600
Projděte štíty.

425
00:31:27,900 --> 00:31:28,933
Projděte štíty.

426
00:31:36,666 --> 00:31:37,900
O jaké kolo se jedná?

427
00:31:37,900 --> 00:31:38,900
Čtvrtý.

428
00:31:38,900 --> 00:31:43,400
Jedno kolo má tři sta až pět set metrů.
Takže tři kola jsou dvě až tři li.

429
00:31:43,400 --> 00:31:47,333
Koně jsou ráno silní.
Běžet deset nebo tak li není velký problém.

430
00:31:47,333 --> 00:31:51,600
Pak vydržíte deset kol.
Řekněte všem velitelům, podávejte jídlo o půl hodiny dříve.

431
00:31:51,600 --> 00:31:51,933
Ano.

432
00:32:18,933 --> 00:32:19,700
Projděte štíty.

433
00:32:20,266 --> 00:32:21,133
Projděte štíty.

434
00:32:34,966 --> 00:32:36,066
Táhni ho dolů.

435
00:32:42,566 --> 00:32:43,200
Jedenáct mrtvých,

436
00:32:43,633 --> 00:32:44,866
padesát šest zraněných.

437
00:32:44,866 --> 00:32:46,900
Obědvaly dvě kavalerie.

438
00:32:55,633 --> 00:32:56,666
Desáté kolo.

439
00:33:15,266 --> 00:33:15,933
Zazní gongy.

440
00:33:16,666 --> 00:33:17,766
Zavolejte kavalérii zpět.

441
00:33:42,833 --> 00:33:43,860
Stáhněte štíty.

442
00:34:07,000 --> 00:34:07,933
Vsadit si?

443
00:34:07,933 --> 00:34:08,600
Vsaďte na hazard.

444
00:34:10,333 --> 00:34:11,133
Všichni vojáci, poslouchejte!

445
00:34:12,633 --> 00:34:14,266
Co křičíš?

446
00:34:14,266 --> 00:34:14,566
Co?

447
00:34:14,800 --> 00:34:15,900
neříkal jsi "sázkuj"?

448
00:34:17,800 --> 00:34:18,900
Vsadím se s tebou o zlatý nůž.

449
00:34:19,666 --> 00:34:21,600
Tohle je past maršála Zhanga na nás.

450
00:34:35,366 --> 00:34:37,866
Tento obhajující generál má určitý přehled.

451
00:34:38,833 --> 00:34:41,866
Tentokrát maršál Zhang

452
00:34:42,166 --> 00:34:45,466
bylo jako oblékat se za slepého muže.

453
00:34:45,966 --> 00:34:48,200
Jižní velitelé jsou přísní v disciplíně.

454
00:34:49,033 --> 00:34:49,600
bitva,

455
00:34:50,233 --> 00:34:51,033
dnes nebude.

456
00:35:01,766 --> 00:35:03,333
Nejprve ustoupí pěchota.

457
00:35:03,333 --> 00:35:05,100
Kavalerie poslední.

458
00:35:05,100 --> 00:35:05,733
stáhnout!

459
00:35:06,200 --> 00:35:06,833
Najíst se!

460
00:35:28,500 --> 00:35:28,966
maršál,

461
00:35:30,433 --> 00:35:33,666
Strategie vašeho syna skutečně ukazuje talent velkého generála.

462
00:35:34,600 --> 00:35:37,066
Jeho budoucí úspěchy musí být slibné.

463
00:35:39,200 --> 00:35:41,766
Netlačil se od začátku do konce?

464
00:35:42,133 --> 00:35:43,933
Totéž jsme udělali na městských hradbách.

465
00:35:45,600 --> 00:35:47,566
Ministr práce má pravdu.

466
00:35:47,566 --> 00:35:50,666
Můj skromný syn si nezaslouží tak vysokou chválu.

467
00:35:53,733 --> 00:35:55,730
Jíst dort vás stále nemůže umlčet?

468
00:35:59,100 --> 00:35:59,866
Lord Shuiqiu.

469
00:35:59,900 --> 00:36:00,333
Děkuju.

470
00:36:12,300 --> 00:36:13,830
Dejte mi další.

471
00:36:15,766 --> 00:36:18,433
Kdybych včas nezablokoval svůj štít,

472
00:36:18,633 --> 00:36:20,530
byl by zasažen dalším šípem.

473
00:36:30,766 --> 00:36:31,900
proč to děláš?

474
00:36:37,933 --> 00:36:38,466
Proč?

475
00:36:39,266 --> 00:36:40,700
Osoba je již mrtvá.

476
00:36:40,700 --> 00:36:42,930
Jaký má smysl se mu klanět?

477
00:36:51,400 --> 00:36:53,200
Protože neměl zemřít.

478
00:36:56,633 --> 00:36:57,666
Tento svět

479
00:36:58,733 --> 00:36:59,933
by to také nemělo být.

480
00:37:02,800 --> 00:37:04,033
Jednoho dne pochopíš,

481
00:37:06,333 --> 00:37:09,866
že v tomto světě nemáte jinou možnost než dělat mnoho věcí,

482
00:37:11,166 --> 00:37:13,300
ale to neznamená, že mají pravdu.

483
00:37:14,566 --> 00:37:15,500
Svět je takový.

484
00:37:16,766 --> 00:37:18,100
Možná není jiná cesta,

485
00:37:19,266 --> 00:37:21,900
možná je člověk donucen okolnostmi,

486
00:37:21,900 --> 00:37:22,966
snad každý

487
00:37:24,400 --> 00:37:25,733
má své důvody.

488
00:37:30,666 --> 00:37:32,466
Ale musí existovat správné a špatné.

489
00:37:33,633 --> 00:37:35,066
Bez ohledu na to, co říkají ostatní

490
00:37:36,133 --> 00:37:36,800
nebo jak si myslí,

491
00:37:38,166 --> 00:37:39,800
člověk musí ve svém srdci vědět,

492
00:37:43,633 --> 00:37:44,633
že to je špatně.

493
00:37:48,033 --> 00:37:50,500
Světové „chyby“ jsou také křivdy.

494
00:37:55,500 --> 00:37:58,266
Člověk nemůže, protože svět je špatný,

495
00:37:58,266 --> 00:38:02,133
pak to jednoduše přizpůsobte a
brát ty křivdy jako něco správného.

496
00:38:28,400 --> 00:38:29,033
Kdo je tam!

497
00:38:30,700 --> 00:38:31,533
Útok!

498
00:38:31,666 --> 00:38:32,766
Útok!

499
00:38:39,133 --> 00:38:39,766
co se děje?

500
00:38:40,166 --> 00:38:41,566
Někdo se vkrádá dovnitř.

501
00:38:41,566 --> 00:38:42,300
Vplížit se?

502
00:38:45,200 --> 00:38:45,733
Vezměte si tohle.

503
00:38:46,533 --> 00:38:47,066
Následuj mě.

504
00:38:48,500 --> 00:38:49,333
tým Bing,

505
00:38:49,500 --> 00:38:50,533
následuj mě,

506
00:38:50,833 --> 00:38:52,366
shazujte nepřátele!

507
00:39:09,266 --> 00:39:11,866
Museli přijet ze západu.

508
00:39:11,866 --> 00:39:14,630
Jinak, i kdyby šli pěšky,
měli jsme je slyšet.

509
00:39:15,200 --> 00:39:17,666
Při nočním pochodu se na koni jezdit nedá.

510
00:39:18,800 --> 00:39:20,633
Ale museli přivést koně.

511
00:39:20,633 --> 00:39:22,600
Jinak nemohou uniknout, pokud selžou.

512
00:39:26,766 --> 00:39:28,333
Takže sem asi vedli koně,

513
00:39:29,366 --> 00:39:33,466
a nechal koně u západní části
příkopu a někdo je hlídal.

514
00:39:33,466 --> 00:39:35,600
Pak přešli pěšky zamrzlou řeku,

515
00:39:36,433 --> 00:39:40,730
a přelezl městskou zeď s věcmi
jako háky nebo srpy připevněné k lanům.

516
00:39:44,300 --> 00:39:44,733
OK.

517
00:39:45,533 --> 00:39:49,300
Odeberu velení kavalérie,
udělej si odbočku ze západu a vrať se,

518
00:39:49,666 --> 00:39:50,900
a zabít všechny jejich koně.

519
00:39:53,300 --> 00:39:55,633
Maršál Zhang je v armádě tolik let.

520
00:39:55,633 --> 00:39:57,800
Myslíte si, že by jen nečinně seděl ve svém táboře?

521
00:39:58,466 --> 00:40:00,933
čekáš, až zabiješ nejdřív jeho koně a pak jeho muže?

522
00:40:02,500 --> 00:40:02,966
Pojď sem.

523
00:40:05,666 --> 00:40:08,366
Věřte tomu nebo ne, jakmile vaše kavalérie vyjede,

524
00:40:08,966 --> 00:40:10,930
a jakmile budou míli od tábora,

525
00:40:10,930 --> 00:40:15,466
tisíc kavaleristů najednou
zjevit se z divočiny,

526
00:40:15,666 --> 00:40:16,533
a spolknout tě,

527
00:40:17,400 --> 00:40:18,933
bez vyplivnutí jediné kosti?

528
00:40:21,666 --> 00:40:22,800
Takové velké město...

529
00:40:23,366 --> 00:40:27,666
I jemu se podaří poslat nahoru asi sto mužů
v noci, co to má znamenat?

530
00:40:27,666 --> 00:40:28,400
dále

531
00:40:29,766 --> 00:40:33,466
nasazení armády o více než deseti tisících mužů
se sotva zapálenými pochodněmi...

532
00:40:34,533 --> 00:40:38,000
Jak mohou vojáci z Ye vidět ve tmě
aniž byste upadli do chaosu?

533
00:40:42,266 --> 00:40:47,266
Myslím, že tentokrát uspořádání maršála Zhanga
není plížit se do města.

534
00:40:48,266 --> 00:40:49,900
Je to proto, abychom otevřeli naši městskou bránu.

535
00:40:51,600 --> 00:40:54,200
Právě teď jsme trnem v oku maršála Zhanga.

536
00:40:54,933 --> 00:40:56,366
Pokud nás nevytáhne,

537
00:40:57,133 --> 00:40:59,966
nemůže zaútočit na město bez přerušení.

538
00:40:59,966 --> 00:41:02,000
Není to jen obyčejná palisáda?

539
00:41:03,366 --> 00:41:06,700
Stojí to za tolik Marshalovy energie?

540
00:41:07,000 --> 00:41:09,633
Abych vylákal bránícího generála z té hradby,

541
00:41:10,066 --> 00:41:14,566
nejen že jste vyslali pět tisíc jezdců
založit zálohu na jihu,

542
00:41:15,200 --> 00:41:19,733
ale také umístil své osobní stráže
na městských hradbách jako návnada.

543
00:41:20,366 --> 00:41:23,100
Sázky jsou skutečně vysoké.

544
00:41:24,000 --> 00:41:24,733
Nicméně,

545
00:41:25,466 --> 00:41:28,933
bránící se generál v té ohradě je opravdu želva,

546
00:41:29,366 --> 00:41:31,500
ani není ochoten vystrčit hlavu.

547
00:41:33,633 --> 00:41:38,000
Kdy se taková postava v hlavním městě objevila?

548
00:42:16,833 --> 00:42:17,366
Jít.

549
00:42:37,133 --> 00:42:38,433
Kdybys byl maršál Zhang,

550
00:42:39,766 --> 00:42:41,566
a postavil jsi tábor u řeky Naning,

551
00:42:43,200 --> 00:42:46,966
kam byste umístili zásoby a zásoby?

552
00:42:48,600 --> 00:42:50,633
Samozřejmě čím dále, tím lépe.

553
00:42:51,433 --> 00:42:52,933
Čím více dozadu, tím bezpečnější.

554
00:42:56,100 --> 00:42:57,133
Jak daleko zpět to může být?

555
00:43:24,333 --> 00:43:27,300
♫ Přes desítky tisíc mil
strech tyčící se hory. ♫

556
00:43:27,800 --> 00:43:30,766
♫ Přes desítky tisíc mil
provozovat vzedmuté řeky. ♫

557
00:43:31,333 --> 00:43:34,300
♫ Přes desítky tisíc mil
plakat váleční koně. ♫

558
00:43:34,800 --> 00:43:38,900
♫ Přes desítky tisíc mil
tam jsou emoce nevyslovené. ♫

559
00:43:39,833 --> 00:43:42,800
♫ Přes desítky tisíc mil,
u cesty kvetou květiny. ♫

560
00:43:43,300 --> 00:43:46,266
♫ Přes desítky tisíc mil,
husy se vracejí na sever. ♫

561
00:43:46,833 --> 00:43:49,800
♫ Přes desítky tisíc mil,
čelíme bouřkám. ♫

562
00:43:50,300 --> 00:43:54,400
♫ Přes desítky tisíc mil,
doufáme v bezpečný návrat. ♫

563
00:43:58,600 --> 00:44:01,266
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

564
00:44:01,866 --> 00:44:04,766
♫ za strasti a radosti na celý život. ♫

565
00:44:05,400 --> 00:44:08,066
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

566
00:44:08,666 --> 00:44:11,566
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

567
00:44:12,366 --> 00:44:15,033
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

568
00:44:15,633 --> 00:44:18,533
♫ láska překoná všechny překážky. ♫

569
00:44:19,233 --> 00:44:20,533
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

570
00:44:21,200 --> 00:44:24,933
♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫

571
00:44:25,866 --> 00:44:28,900
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

572
00:44:32,600 --> 00:44:35,633
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

573
00:44:39,533 --> 00:44:40,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

574
00:44:41,233 --> 00:44:42,666
♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫

575
00:44:43,000 --> 00:44:46,233
♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫

576
00:44:46,433 --> 00:44:47,766
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

577
00:44:48,133 --> 00:44:49,566
♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫

578
00:44:49,900 --> 00:44:53,133
♫ s našimi nekajícnými srdci,
přes nespočet životů. ♫

579
00:44:53,333 --> 00:44:54,766
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

580
00:44:55,033 --> 00:44:56,566
♫ oceány a země toho svědčí♫

581
00:44:56,800 --> 00:44:59,566
♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫

582
00:44:59,966 --> 00:45:03,000
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

583
00:45:11,166 --> 00:45:15,333
♫ mé srdce je neměnné. ♫